Carrière & Entreprise

Rédiger son CV en anglais : rubriques et pièges

· 9 min de lecture
Rédiger son CV en anglais : rubriques et pièges

Un CV en anglais se réécrit plus qu’il ne se traduit. Il suit l’ordre attendu par un recruteur britannique ou américain (coordonnées, profil, expérience, diplômes, compétences, langues), retire la photo et l’état civil, raconte chaque poste avec des verbes d’action et situe vos langues sur l’échelle du cadre européen.

Sur le terrain, l’erreur classique consiste à passer son CV français dans un traducteur automatique. Le résultat garde la photo, la date de naissance et des intitulés opaques hors de France : un recruteur anglophone repère ce copier-coller en quelques secondes.

CV britannique ou resume américain : deux lectures du même parcours

À Londres ou à Manchester, vous envoyez un CV britannique, abréviation de curriculum vitae, court et aéré. À New York, le recruteur attend un resume américain, souvent écrit résumé, encore plus resserré et tourné vers les résultats. Outre-Atlantique, le terme CV évoque plutôt le dossier long des carrières universitaires et de recherche.

Les deux formats partagent l’essentiel :

  • l’ordre antichronologique, du poste actuel vers les plus anciens, que recommande aussi le site Europass de la Commission européenne ;
  • une mise en page sobre, des marges larges, une seule police ;
  • des intitulés de rubrique en anglais, sans un mot de français ;
  • une version retouchée pour chaque offre, Europass conseillant de privilégier les compétences liées au poste plutôt qu’un historique exhaustif.

Choisissez une variante d’orthographe et tenez-la : organise, programme et centre pour Londres, organize, program et center pour New York. Même vigilance pour les dates, car 03/04/2025 se lit 3 avril au Royaume-Uni et 4 mars aux États-Unis. Écrivez le mois en toutes lettres, « April 2025 », et l’ambiguïté disparaît.

Les rubriques du CV en anglais, dans l’ordre de lecture

Le National Careers Service, service public d’orientation professionnelle en Angleterre, ramène le document à cinq blocs : coordonnées, introduction, études, parcours professionnel et références. L’usage y ajoute compétences, langues et centres d’intérêt. Voici les intitulés d’un CV anglais complet :

  • Personal details : nom, téléphone, adresse électronique, ville, lien vers votre profil de réseau professionnel.
  • Profile : quelques lignes sous votre nom, rédigées pour montrer que vous correspondez au poste.
  • Work experience : employeur, intitulé, dates, puis deux à trois lignes sur vos réalisations, l’expérience récente en premier.
  • Education : diplôme, établissement, dates ; avant l’expérience en début de carrière, après elle ensuite.
  • Skills : compétences techniques et transversales, chacune adossée à un usage réel.
  • Languages : chaque langue avec son niveau, langue natale comprise.
  • Interests : quelques activités qui révèlent une qualité, comme le capitaine d’équipe sportive que cite le service britannique pour illustrer le sens de l’organisation.

La rubrique References ferme le document. N’y inscrivez pas les coordonnées d’un tiers : le service britannique conseille d’indiquer que des références sont disponibles sur demande, ce que résume la formule « References available upon request ».

Mains rangeant une chemise cartonnée bleue dans une sacoche en cuir posée sur une chaise

Photo, âge, situation familiale : ce qui reste hors du document

La photo en haut à droite et la ligne « 34 ans, marié, permis B » n’ont pas leur place dans une candidature en anglais destinée au Royaume-Uni ou aux États-Unis. Le droit du travail de ces pays encadre ce qu’un employeur peut demander.

Au Royaume-Uni, l’Equality Act 2010 interdit toute discrimination fondée sur neuf caractéristiques protégées, que le site du gouvernement britannique énumère : l’âge, le changement de genre, le mariage ou le partenariat civil, la grossesse ou le congé maternité, le handicap, l’origine (nationalité comprise), la religion ou les convictions, le sexe et l’orientation sexuelle.

Le guide de recrutement destiné aux employeurs ajoute qu’un recruteur ne demande ni la situation maritale du candidat, ni s’il a ou projette de fonder une famille, et ne réclame la date de naissance que si le poste exige un âge déterminé. Côté candidat, le National Careers Service formule la règle : ni âge, ni date de naissance, ni situation maritale, ni nationalité.

Aux États-Unis, l’Equal Employment Opportunity Commission (EEOC), agence fédérale de l’égalité dans l’emploi, demande de limiter les informations recueillies avant l’embauche à celles qui servent à juger la qualification. L’origine, le sexe, l’âge ou la religion n’en font pas partie, et une photographie ne se demande, si l’identification l’exige, qu’après une offre faite et acceptée. Un portrait joint au CV met donc le recruteur dans l’embarras.

Des verbes d’action à la place des listes de tâches

Le CV français décrit des fonctions : « en charge de », « responsable de ». En anglais, ce style paraît passif. Europass recommande un langage clair et simple, porté par des verbes forts : chaque ligne d’expérience s’ouvre sur l’un des verbes d’action qui disent ce que vous avez fait.

  • Piloter : led, managed, coordinated.
  • Créer : launched, designed, set up.
  • Améliorer : reduced, increased, streamlined.
  • Convaincre : negotiated, secured.
  • Transmettre : trained, mentored, presented.

Le poste actuel se décrit au présent simple, les postes terminés au prétérit, et le pronom « I » disparaît des lignes d’expérience. Comparez : « Responsible for the follow-up of customer complaints » recopie une fiche de poste, « Cut the backlog of customer complaints by redesigning the escalation process » décrit un résultat. Chiffrez seulement ce que vous pouvez prouver, car ces réalisations nourriront vos réponses le jour de l’entretien d’embauche en anglais.

Bureau en bois ciré devant une fenêtre à guillotine dans une pièce déserte d’une maison anglaise

Traduire diplômes et intitulés de poste sans les trahir

Un diplôme français n’a presque jamais d’équivalent exact outre-Manche ou outre-Atlantique. Un CV traduit mot à mot fabrique de faux équivalents : la « licence » devient un permis, le « baccalauréat » se confond avec le bachelor’s degree, diplôme universitaire.

Les diplômes

  1. Gardez l’intitulé officiel en français.
  2. Ajoutez entre parenthèses une description courte en anglais : « Licence en droit (French undergraduate degree in law) ».
  3. Indiquez le niveau du cadre européen des certifications quand il figure sur le diplôme ou sa fiche officielle.

Ce cadre, présenté sur Europass, compte huit niveaux et sert d’outil de traduction entre les cadres nationaux. Le recruteur curieux peut aussi lire votre supplément au diplôme, qui décrit le niveau, l’établissement, les cours suivis, les résultats et le système d’enseignement du pays. France compétences précise qu’il se demande à l’établissement qui a délivré le diplôme, en vertu d’un décret du 8 avril 2002 codifié à l’article D123-13 du code de l’éducation.

Les intitulés de poste

Traduisez la fonction, pas le mot :

  • « Chef de projet » se rend par project manager.
  • « Responsable » ne devient manager que si vous encadriez une équipe ; sinon, lead ou specialist.
  • « Chargé de mission » se décrit par son périmètre, project officer ou policy officer selon le secteur.
  • « Cadre » disparaît : votre niveau de responsabilité se lit dans les lignes d’expérience.

Situer son niveau de langue sur l’échelle européenne

« Fluent » ou « good level » ne disent rien de mesurable. Le Cadre européen commun de référence (CECRL), présenté sur Europass, fournit une échelle de six niveaux, de A1 à C2, regroupés par paires : A1 et A2 pour l’utilisateur élémentaire, B1 et B2 pour l’utilisateur indépendant, C1 et C2 pour l’utilisateur expérimenté. Sa grille d’autoévaluation distingue cinq activités : écouter, lire, prendre part à une conversation, s’exprimer oralement en continu et écrire. Afficher C1 à l’écrit et B2 à l’oral n’a donc rien de contradictoire.

Dans un CV en anglais, la rubrique Languages s’écrit sobrement :

  • French: native speaker
  • English: C1 (CEFR)
  • Spanish: B1 (CEFR)

Un score de certification récent s’ajoute avec son année ; le choix d’un test reconnu est traité dans l’article sur la formation d’anglais certifiante. Restez honnête : un C1 annoncé se vérifie dès les premières minutes d’un échange en anglais.

Porte d’entrée noire à heurtoir en laiton d’une maison de ville anglaise en briques

Faux amis et traduction littérale : les pièges du CV

Les faux amis du bureau, actually ou eventually, sont détaillés dans le dossier sur les faux amis de l’anglais professionnel. Le CV a les siens, logés dans les intitulés de rubrique :

  • « Formation » désigne en anglais une disposition ou une structure : écrivez Education pour les diplômes, Training pour les sessions suivies en cours de carrière.
  • « Stage » signifie scène ou étape : dites internship ou work placement.
  • « Expériences », au pluriel, évoque des moments vécus ; la rubrique s’appelle Work experience.
  • « Polyvalent » n’a pas ce sens en anglais : versatile ou adaptable.

La traduction littérale piège aussi le style. Les adjectifs empilés du profil français, « dynamique, motivé, rigoureux », se lisent en anglais comme des clichés : remplacez chacun par une preuve, un projet ou un résultat. Faites relire la version finale par un anglophone natif, de préférence du pays visé. Une dernière pièce accompagne votre CV en anglais : la cover letter, que le National Careers Service conseille de joindre à toute candidature envoyée avec un CV, sous forme de lettre ou d’email professionnel en anglais de trois à cinq paragraphes.

Prochaine étape : reprenez votre CV actuel, rayez tout ce qui relève de l’état civil, puis réécrivez chaque ligne d’expérience en commençant par un verbe d’action.

CV en anglais : les questions des candidats

Comment dire CV en anglais ?

Au Royaume-Uni, en Irlande et dans une grande partie de l’Europe, le mot CV s’emploie tel quel, abréviation de curriculum vitae. Aux États-Unis, le document de candidature s’appelle un resume, souvent écrit résumé avec ses accents, tandis que le terme CV y désigne plutôt le dossier détaillé des chercheurs et des universitaires. Reprenez le mot employé dans l’annonce : il vous indique à la fois le format attendu et la variante d’orthographe à suivre.

Quel temps utiliser dans un CV en anglais ?

Le poste que vous occupez aujourd’hui se décrit au présent simple : manage, lead, develop. Les postes terminés passent au prétérit : managed, led, developed. Le present perfect alourdit les lignes d’expérience, et le pronom I disparaît en tête de ligne. Dans le profil placé sous votre nom, une forme nominale ou le présent conviennent, à condition de garder le même choix d’un bout à l’autre du document, sans alterner les deux styles.

Une traduction automatique du CV suffit-elle ?

Elle sert tout au plus de brouillon. Un traducteur automatique conserve la structure française, traduit les intitulés de diplôme mot à mot et laisse passer des faux amis comme formation ou stage. Reprenez le texte rubrique par rubrique, retirez la photo et l’état civil, remplacez les descriptions de tâches par des verbes d’action, ajoutez le niveau européen de vos diplômes, puis faites relire la version finale par un anglophone natif du pays visé.